quelques exemples, lus dans la Presse, ou entendus...
la cheffe : je préfère presque la Chèfe
la préfète : un féminin sans élégance !
la professeure : pourquoi pas la professoresse (sur le modèle de Doctoresse), c'est plus racé !
l'auteure : et non l'autrice (sur le modèle d'actrice)
l'avocate : ça passe plutôt bien
la chauffeuse : non, ce n'est pas un fauteuil dont je parle
la cammionneuse : gros bras et tatouages, les clichés ont la vie dure
la recteure : attention, vous pouvez choisir Rectrice ?!
Trève de blabla, j'ai cherché quelques références plus sérieuses, et bien entendu l'avis de l'Académie française est à lire absolument (octobre 2014) : un concentré d'intelligence !
Pour une courte synthèse, je pourrai vous rappeler qu'en France le masculin est un genre non marqué, c'est à dire qu'il englobe les fonctions publiques en général et peut donc être utilisé quelque soit le sexe de la personne.
L'Académie française avait déjà publié en 1935 un dictionnaire avec : "artisane, postière, aviatrice et même pharmacienne, avocate, bûcheronne, factrice, compositrice, éditrice et exploratrice" ...
Mais attention aux formes "qui sont contraires aux règles ordinaires de dérivation et constituent de véritables barbarismes".. notre belle langue française a l'oreille fragile et supporte mal les termes comme "chercheure, ingénieure..." !
Désormais, les dames peuvent féminiser leur signature comme elles le souhaitent dans leurs communications privées (si l'on peut parler de privé pour tout ce qui est réseau et communication...) et que l'usage fera évoluer ces noms.. "en laissant rivaliser des formes différentes sans chercher à en proscrire autoritairement aucune, jusqu’à ce que la meilleure l’emporte".
C'est si bien dit.. laissons faire l'usage, et nous verrons !
Signée : la blogueuse.. (un nom qui est né sous les deux sexes.)
Pour illustration, souvenez vous de la barbie qui avait choqué l'opinion car elle avait pour métier "la déco et le graphisme".. No comment.
